1
00:00:18,769 --> 00:00:21,736
Onlar... onlar kilitli
BİZİMLEYİZ efendim.
2
00:00:28,211 --> 00:00:31,079
TESLİM OLMAK ZORUNDAYIZ, Kaptan.
TANKLARI BOŞALTIN. BİZİ YÜKSELTİN.
3
00:00:31,148 --> 00:00:33,715
Bunu seninle yaşadım, HILL.
İSTASYONUNUZA GERİ DÖNÜN!
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,402
[ Patlama ]
5
00:00:38,622 --> 00:00:42,324
GRADY, MOTORLARINI DURDUR.
MÜMKÜN OLDUĞUNUZ TÜM YAĞI DÖKÜN.
6
00:00:42,392 --> 00:00:46,261
ŞİMDİ ŞUNU DİNLEYİN:
TÜM ELLER,
İSTASYONLARINIZDA KALIN.
7
00:00:46,330 --> 00:00:49,231
YÜRÜMEK YOK
VE GÜRÜLTÜ YOK.
8
00:00:52,453 --> 00:00:54,586
ABD TETRA'NIN HİÇBİR DURUMU YOKTUR.
9
00:00:54,655 --> 00:00:57,556
EĞER DURMAsaydık
SİZİ BALIK ÇIKARMAK İÇİN,
BU DÜZELTMEDE OLMAYACAĞIZ.
10
00:00:57,625 --> 00:00:59,725
SİZİN OLMALIDIR
BENİ BOĞULMAYA BIRAKTI.
11
00:00:59,793 --> 00:01:02,026
UZUN DEĞİLSİNİZ
ŞÜKRAN ÜZERİNDE,
Teğmen Nakamura.
12
00:01:46,840 --> 00:01:49,491
[ Adam ]
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
13
00:01:54,915 --> 00:01:57,032
RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde
14
00:01:59,986 --> 00:02:02,054
DAVID HEDISON.
15
00:02:10,030 --> 00:02:13,081
DİPLERE YOLCULUK
DENİZİN.
16
00:02:36,557 --> 00:02:39,024
VE ŞİMDİ HABER İÇİN
ADALARIN.
17
00:02:39,092 --> 00:02:42,327
BUGÜN, 16 KASIM 1973,
18
00:02:42,396 --> 00:02:44,997
EN OLAĞANÜSTÜLERDEN BİRİ
2. DÜNYA SAVAŞI HİKAYELERİ...
19
00:02:45,065 --> 00:02:47,365
GÜNEŞE ÇIKABİLİR
BURADA HONOLULU'DA,
20
00:02:47,434 --> 00:02:51,003
ÇEYREKTEN FAZLASI
V-J DAY'den BİR YÜZYIL SONRA.
21
00:02:51,071 --> 00:02:54,673
AMİRAL HARRIMAN NELSON
VE MUHTEŞEM ARAŞTIRMASI
DENİZALTI DENİZ MANZARALI ...
22
00:02:54,742 --> 00:02:58,076
ALT ÜSTEDİR
PEARL HARBOR'DA
BU ZAMANDA,
23
00:02:58,145 --> 00:03:03,348
NE OLDUĞUNU İNCELEMEK
OTANTİK BİR MESAJ
ABD'DEN TETRA.
24
00:03:03,417 --> 00:03:07,185
TETRA OLDU
2. DÜNYA SAVAŞI DENİZALTI
PEARL HARBOR'DA MERKEZLİ,
25
00:03:07,254 --> 00:03:10,689
KAYIP OLDUĞU zannedilen
BİR YERDE DEVRİYEDE
GÜNEY PASİFİK'TE...
26
00:03:10,758 --> 00:03:13,025
SAVAŞIN SONUNDA.
27
00:03:13,093 --> 00:03:16,227
BİLGİLER
GÜVENİLİR DENİZ KAYNAKLARI
BELİRTİYOR GÖRÜNÜYOR...
28
00:03:16,296 --> 00:03:18,430
BU BAZILARI
ORİJİNAL EKİP,
29
00:03:18,498 --> 00:03:21,433
YILLAR ÖNCE RESMİ OLARAK
OLAYDA ÖLDÜRÜLDÜĞÜ BELİRTİLDİ
30
00:03:21,501 --> 00:03:24,570
ASLINDA OLABİLİR
HALA HAYATTA OL.
31
00:03:24,638 --> 00:03:26,772
ŞİMDİ BU OLSA
DOĞRU OLDUĞU ÇIKTI,
32
00:03:26,840 --> 00:03:30,375
MESAJ KANITLANIRSA
GERÇEKTEN TETRA'DAN OLMAK
33
00:03:30,444 --> 00:03:33,411
EŞİĞİNDE OLABİLİRİZ
KEŞFETMEKTEN...
34
00:03:33,480 --> 00:03:36,682
DETAYLARI
EN İNANILMAZ HİKAYE
HAYATTA KALMA...
35
00:03:36,750 --> 00:03:38,951
UZUN YILLIKLARDA
DENİZİN.
36
00:03:39,019 --> 00:03:42,337
BAŞLAYAN BİR HİKAYE
KEŞİF İLE
KÜÇÜK BİR ŞİŞE...
37
00:03:42,405 --> 00:03:44,473
SUDA YÜZÜYOR.
38
00:03:46,109 --> 00:03:48,242
BU GÖRÜNÜYOR
İNANILMAZ, efendim.
39
00:03:48,311 --> 00:03:51,446
OTANTİKTİR, CHIP.
DONANMA LABORATUVARI VAR
HER TESTİ YAPIYORUZ.
40
00:03:51,515 --> 00:03:54,082
DONANMA BİZİ İPUCU OLABİLİR Mİ?
KAYNAKTA MI?
41
00:03:54,150 --> 00:03:58,086
BÜTÜN ALANDA TARAMA YAPIYORLAR
DENİZALTILAR, YÜZEY GEMİLERİ, UÇAKLAR,
VE HİÇBİR ŞEYE ULAŞMA.
42
00:03:58,154 --> 00:04:00,254
BİZDEN YARDIM İSTİYORLAR.
43
00:04:00,323 --> 00:04:02,423
ŞEF SHARKEY.
Evet efendim.
44
00:04:02,493 --> 00:04:04,593
TÜM ÖZGÜRLÜK PARTİLERİNİ GERİ ÇAĞIRIN.
45
00:04:04,661 --> 00:04:08,396
EKİBİ HAZIRLAYIN
KALKIŞ İÇİN,
Ah, 0600.
46
00:04:08,465 --> 00:04:10,565
EVET, EVET, efendim.
47
00:04:10,634 --> 00:04:13,935
ACİLİYETİNİ ANLIYORUM
AMA OLABİLİR MİYİZ
O ZAMAN HAZIR MISINIZ?
48
00:04:14,004 --> 00:04:17,706
NEDEN OLMAYIN, CHIP?
BİLİYORSUNUZ KAPTAN CRANE--
HER ZAMAN HAZIRIZ.
49
00:04:32,005 --> 00:04:34,339
GÜZEL.
50
00:04:34,408 --> 00:04:36,508
Evet, öyle, LEE.
51
00:04:37,544 --> 00:04:39,794
OKYANUS DEĞİL.
SEN.
52
00:04:40,831 --> 00:04:42,931
ANLAMAYA BAŞLIYORUM...
53
00:04:42,999 --> 00:04:46,634
OLMAMALIYIM
BURADA SİZİNLE
REFAKATÇİ OLMADAN.
54
00:04:46,703 --> 00:04:49,204
Ah, bu biraz
ESKİ MODA,
Değil mi?
55
00:04:50,240 --> 00:04:52,974
BEN ESKİ MODA BİR KIZIM.
56
00:04:53,043 --> 00:04:56,811
Elbette FARKINDASINIZ,
BU REFAKATÖR YAPMAYACAK
SENİ YENİDEN ÖPMEME İZİN VER.
57
00:04:58,382 --> 00:05:00,548
BUNUN GİBİ.
58
00:05:10,927 --> 00:05:13,178
[Boğazını temizler]
59
00:05:18,434 --> 00:05:20,552
EVET ŞEF.
NEDİR?
60
00:05:20,621 --> 00:05:23,455
UH, SİPARİŞLER
AMİRAL NELSON, KAPTAN.
61
00:05:23,523 --> 00:05:25,790
RAPOR YAPMALISINIZ
HEMEN rıhtımda.
62
00:05:25,859 --> 00:05:29,027
BİZ KÜÇÜYORUZ,
Ah, 0600.
63
00:05:30,230 --> 00:05:32,296
Tamam.
TEŞEKKÜRLER, ŞEF.
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,917
RİCA EDERİM.
65
00:05:37,371 --> 00:05:41,572
EN AZINDAN REFAKATÖRÜM
HAYAL OLDU.
66
00:05:47,481 --> 00:05:51,148
BU ŞİŞE ALINDI
BİR BALIKÇIN AĞINDA
HAWAİİ KIYISI AÇIKLARINDA.
67
00:05:51,217 --> 00:05:54,318
İYİ BİR ANLAYIŞA SAHİPTİR
DENİZE DEVRE ETMEK İÇİN
HONOLULU'DAKİ YETKİLİLER.
68
00:05:54,388 --> 00:05:56,988
ŞİMDİ DONANMA BENİ TEDARİK ETTİ
FOTOSTATİK KOPYA İLE...
69
00:05:57,056 --> 00:05:59,474
BİR KAĞITTAN
ŞİŞE İÇİNDE.
70
00:05:59,543 --> 00:06:03,261
DENİZ BİLİM ADAMLARININ OLDUĞU
HER İKİ MAKALEYİ ANALİZ ETTİ
VE EL YAZISI,
71
00:06:03,330 --> 00:06:05,764
VE BU
KESİNLİKLE OTANTİK.
72
00:06:05,833 --> 00:06:10,452
RESMİ ÜZERİNDE YAZILIYOR
DENİZALTI KIRTASİYESİ--
ABD TETRA.
73
00:06:12,105 --> 00:06:15,373
TETRA mı?
HATIRLAMIYORUM
BU İSİMDEKİ HERHANGİ BİR ALT.
74
00:06:15,441 --> 00:06:17,542
ŞEY, ŞAŞIRTICI DEĞİL.
75
00:06:17,611 --> 00:06:20,612
TETRA KAYBEDİLDİ
VE KAYIP OLDUĞU İDDİASI
HAREKETTE, UH--
76
00:06:20,680 --> 00:06:24,232
20 TEMMUZ 1945'TE.
77
00:06:24,301 --> 00:06:26,401
ŞİMDİ BİR KİŞİ HAYATTA KALDI.
78
00:06:26,469 --> 00:06:29,020
HILL ADINDA BİR SONAR ADAMI,
KİM ÖLDÜĞÜNDEN BERİ UZUN ZAMANDA.
79
00:06:29,089 --> 00:06:32,523
ŞİMDİ KAYBINI SUÇLADI
TETRA KOMUTANINDA,
TEĞMEN RYAN.
80
00:06:32,592 --> 00:06:37,245
Kurtarabileceğini İddia Etti
DENİZALT AMA BAŞINI KAYBETTİ
VE GEMİSİ HİKAYE ETTİ.
81
00:06:37,313 --> 00:06:39,414
BU 28 YIL ÖNCE OLDU.
82
00:06:39,483 --> 00:06:42,617
AMA BU NOT,
İMZALAYAN
Teğmen RYAN,
83
00:06:42,686 --> 00:06:46,420
TARİHLİ
140 GÜN ÖNCE.
84
00:06:49,776 --> 00:06:52,977
[ Yaklaşan Ayak Sesleri ]
85
00:06:53,046 --> 00:06:57,732
Üzgünüm efendim. BU
YENİ ADAMIZ FRANK WERDEN--
S.T.S. UZMAN.
86
00:06:57,800 --> 00:07:00,819
SADECE GÖREV İÇİN RAPOR VERDİ,
VE ONU GETİRDİM
SİPARİŞ VERDİĞİNİZ GİBİ.
87
00:07:00,887 --> 00:07:03,120
GEMİYE HOŞGELDİNİZ,
Werden.
TEŞEKKÜR EDERİM.
88
00:07:03,189 --> 00:07:06,257
ANLIYORUM
BİZİM BURADA EĞİTİM ALDINIZ
YENİ DÜNYA ALTI TARAYICI.
89
00:07:06,326 --> 00:07:08,960
Evet efendim.
İHTİYACIMIZ OLACAK
BU GÖREVDE.
90
00:07:09,028 --> 00:07:11,162
SENİ İSTİYORUM
HİZALANDIRILDI
MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA.
91
00:07:11,230 --> 00:07:13,331
Evet, evet, efendim.
92
00:07:14,668 --> 00:07:17,735
[Öksürükler]
DEVAM ETMEK İÇİN.
93
00:07:17,804 --> 00:07:20,338
BU NOT VERİR
ENLEM
VE BOYLAM,
94
00:07:20,406 --> 00:07:23,775
VE SONRA DEVAM EDİYOR
SÖYLEYECEK: UH,
"LÜTFEN BİZE YARDIM EDİN.
95
00:07:23,844 --> 00:07:25,960
"DAYANAMAYACAĞIM
ÇOK DAHA UZUN.
96
00:07:26,029 --> 00:07:28,129
"Tuzağa Kapana kısılmış
SU ALTI MAĞARASI.
97
00:07:28,198 --> 00:07:30,298
"SADECE BEŞİMİZ
KALDI.
98
00:07:30,367 --> 00:07:33,101
"KENDİM,
Teğmen TOMMY WILSON,
99
00:07:33,169 --> 00:07:35,836
"Teğmen
ISAKU NAKAMURA,
100
00:07:35,906 --> 00:07:38,857
YEOMAN BERGER JOHNSON,
TORPIDOMAN CLIFF BATES."
101
00:07:38,926 --> 00:07:42,193
İMZALANDI, JAMES RYAN,
TEĞMEN, ABD N.R.--
EMRE ETMEK.
102
00:07:44,097 --> 00:07:46,197
Hey!
Haydi MAC.
103
00:07:46,266 --> 00:07:48,366
TÜM GÜNÜMÜZ YOK.
BACAĞINI SALKALA.
104
00:07:48,435 --> 00:07:51,870
İşte bu kadar, beyler.
BULMAK ZORUNDAYIZ
BİR SU ALTI MAĞARASI,
105
00:07:51,939 --> 00:07:55,740
BEŞ ZAYIF ŞEYTAN NEREDE
tuzağa düşürüldüler
28 YILDIR.
106
00:08:35,131 --> 00:08:37,331
BURADA,
YARDIM EDERİM.
107
00:08:37,400 --> 00:08:39,918
HAYIR. Hâlâ titriyorsun
SON HASTALIĞINIZDAN.
108
00:08:39,987 --> 00:08:43,404
DİKKATLİLİK ÖNERİLERİ
DİNLENMENİN BİLGELİĞİ
BİRKAÇ GÜN DAHA.
109
00:08:43,473 --> 00:08:46,040
Ben GÜÇLÜYÜM.
SENİN İÇİN KAZACAĞIM.
110
00:08:46,109 --> 00:08:49,043
HAYIR. HEPİNİZ
YERİMİ ALDIM
GEÇEN HAFTA İÇİN.
111
00:08:49,112 --> 00:08:51,313
ZAMANI GELDİ
İŞİME GERİ DÖNDÜM.
112
00:08:51,381 --> 00:08:54,766
AYRICA BEN İSTİYORUM
NE KADAR DERİNDE GÖRÜN
TÜNELDİR.
113
00:08:54,835 --> 00:08:57,168
Ah, en azından
BİR DÖRT AYAK DAHA.
114
00:08:57,237 --> 00:09:00,071
NEREDEYSE KADAR DERİN
KAZDIĞIMIZ OLARAK
SEKİZ YIL ÖNCE.
115
00:09:00,139 --> 00:09:02,823
ÇÖKEN OLAN
VE SIMS VE YORK'U GÖMÜLDÜ.
116
00:09:02,892 --> 00:09:04,992
BİZ VARIZ
DAHA İYİ ŞANSLAR
BU İLE.
117
00:09:05,061 --> 00:09:07,678
EN AZINDAN BİZ YAPMADIK
HERHANGİ BİRİNE ÇALIŞIN
O ÇÜRÜK ŞEYL.
118
00:09:07,747 --> 00:09:09,914
Evet, gerçekten iyi şanslar.
119
00:09:09,982 --> 00:09:14,118
NEDEN, BİZ BAŞARACAĞIZ
DAĞIN BU YAKISI
EN AZ 10 YIL İÇİNDE.
120
00:09:14,187 --> 00:09:16,904
DENEMEYE DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ.
Değil mi?
121
00:09:54,043 --> 00:09:56,895
[Vızıldayan]
122
00:09:56,963 --> 00:10:00,065
GÜNCEL OLAN HERŞEY GİBİ GÖRÜNÜYOR
WATUSİ'Yİ YAPIYORUZ.
123
00:10:03,570 --> 00:10:06,620
HEY, SİZİ YERLEŞTİRMEYE NE DERSİNİZ?
ACEY-DEUCEY'İMİZ İÇİN AŞAĞI
BU GECE TURNUVA MI?
124
00:10:06,689 --> 00:10:08,923
OLACAK
GERÇEK BİR KÜRESEL.
[ Tıklama Geçişleri ]
125
00:10:08,992 --> 00:10:11,059
Hayır, teşekkürler.
126
00:10:12,746 --> 00:10:14,846
Sanırım yapmıyorsun
KAZMA KARTLARI, HA?
127
00:10:14,914 --> 00:10:17,131
[ Pırıltı dalgalanıyor ]
128
00:10:22,472 --> 00:10:24,539
[ Kapı Açılıyor ]
129
00:10:36,385 --> 00:10:39,553
AMİRAL,
BUNA BİR BAKIN
SİSMOGRAF RAPORU.
130
00:10:40,990 --> 00:10:43,124
BASINÇ.
ÇOK BASKI.
131
00:10:43,193 --> 00:10:46,027
VOLKAN GİBİ
PATLAMANIN EŞİĞİNDE.
132
00:10:46,096 --> 00:10:49,197
GELİYOR
O ADADAN
GİDİYORUZ.
133
00:10:54,503 --> 00:10:56,604
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.
134
00:10:56,672 --> 00:10:59,473
UÇAN DENİZ HAZIR.
KİŞİSEL OLARAK
TÜM SİSTEMLERİ KONTROL ETTİ.
135
00:10:59,542 --> 00:11:03,310
TEŞEKKÜR EDERİZ BAŞKAN.
KANALI KULLANACAĞIM
1.2 MONİTÖRDE.
136
00:11:03,379 --> 00:11:07,048
- Evet efendim.
-WERDEN, memnun musun?
TARAYICIYLA MI?
137
00:11:07,117 --> 00:11:10,484
BİRAZ SORUN YAŞADIM
REFRAKSİYON DEVRESİ efendim.
AMA BUNU ÇÖZDÜM.
138
00:11:10,553 --> 00:11:13,354
KONTROL EDİLDİ Mİ
ACİL DURUM PROSEDÜRLERİ
UÇAN DUBUK İÇİN MI?
139
00:11:13,423 --> 00:11:15,472
KILAVUZU İNCELEDİ.
İYİ.
140
00:11:15,541 --> 00:11:18,376
ELBETTE.
Haydi gidelim.
141
00:12:46,332 --> 00:12:48,632
Onlar oldu
ORADA ÇOK UZUN.
142
00:12:48,701 --> 00:12:52,069
ASLA YAPMAMALIYIZ
BIRAKIN JOHNSON ÇALIŞSIN.
BU ONUN İÇİN BİR ıstıraptır.
143
00:12:52,138 --> 00:12:55,506
AMA ÖDÜLLENDİRİCİ BİR ACI,
ARKADAŞ RYAN.
144
00:12:55,574 --> 00:12:58,442
OLABİLİR
EN İYİ İLAÇ.
145
00:12:58,511 --> 00:13:01,179
[Gürültü ]
146
00:13:15,394 --> 00:13:18,663
ALTIMIZDAKİ CANAVAR
HALA GÖSTERİYOR
O'nun çirkin öfkesi.
147
00:13:18,732 --> 00:13:21,916
BUGÜN ÜÇÜNCÜ SALLANMA.
BU DAHA FAZLASI
BÜTÜN HAFTADIR.
148
00:13:21,985 --> 00:13:25,486
JOHNSON! BATE!
ÇIK ORDAN!
149
00:13:28,024 --> 00:13:31,309
UMUTLANMAK GEREKİR
BU DÜNYA EJDERHASI
KARIŞTIRIYORLAR...
150
00:13:31,378 --> 00:13:34,212
AMA HUZURSUZ BİR ŞEKİLDE
UYKUDA.
151
00:13:34,280 --> 00:13:37,465
BELKİ GERİ DÖNER
DAHA DERİN UYKU İÇİN.
152
00:13:37,533 --> 00:13:40,368
VE BELKİ
YAPMAYACAKLAR.
153
00:13:40,436 --> 00:13:43,304
Belki patlar
GÖK YÜKSEK VE AL
HEPİMİZ ONUNLA.
154
00:13:43,373 --> 00:13:45,606
EĞER ŞANSLIYIZ.
AH.
155
00:13:46,776 --> 00:13:49,176
Ümitsizliğe kapılmayın,
ARKADAŞIM.
156
00:13:49,245 --> 00:13:52,980
KADER BİZİ KORUMADI
BU YILLARCA...
157
00:13:53,049 --> 00:13:55,149
DAHA FAZLASI İÇİN
ATEŞLİ BİR ÖLÜMDEN DAHA...
158
00:13:55,218 --> 00:13:58,185
BAĞIRSAKLARDA
BİR VOLKANIN.
159
00:13:59,306 --> 00:14:01,922
HALA İNANIYORSUNUZ,
NAKAMURA mı?
160
00:14:04,276 --> 00:14:07,811
HALKIM GELECEK.
BUNU BİLİYORUM.
161
00:14:07,880 --> 00:14:10,748
[Gürültü ]
162
00:14:12,402 --> 00:14:15,486
JOHNSON! BATE!
ÇIK oradan!
163
00:14:15,554 --> 00:14:17,788
[ Patlama ]
164
00:14:43,600 --> 00:14:45,733
NELSON'DAN DENİZ MANZARALI.
165
00:14:45,802 --> 00:14:48,670
Seyir Yüksekliğindeyiz.
GÖRÜNÜRLÜK MÜKEMMEL.
166
00:14:50,022 --> 00:14:52,123
DENİZ MANZARALI KABUL EDİYORUM,
AMİRAL.
167
00:14:52,191 --> 00:14:54,342
İLETİM VAR
ÖLÇEK 10 KALİTE.
168
00:14:54,410 --> 00:14:59,246
İYİ.
SENİ DEĞİŞTİRECEĞİM
BURUN GÖRÜŞÜNE.
169
00:14:59,315 --> 00:15:02,183
ADADA OLACAKLAR
20 DAKİKA İÇİNDE.
SONRA BENİ ARAYIN.
170
00:15:04,804 --> 00:15:07,138
BUGÜNE KADAR HER ŞEY
O BÜYÜK SALLANMA
BİRKAÇ DAKİKA ÖNCE?
171
00:15:07,207 --> 00:15:09,390
HAYIR efendim.
OLDUKÇA SESSİZ OLDU.
172
00:15:09,458 --> 00:15:11,575
Peki, VOLKANLAR
BÖYLE OLABİLİR.
173
00:15:11,644 --> 00:15:15,479
HEYECAN YARATTILAR.
SONRA YERLEŞİRLER
BİR YÜZ YIL DAHA.
174
00:15:15,548 --> 00:15:17,698
UMARIM BU OLUR.
175
00:15:25,992 --> 00:15:29,127
DENİZ MANZARALI,
VOLKANİK BİR ADA VAR
ÖNDE ÖLÜM.
176
00:15:32,798 --> 00:15:34,999
NELER ALABİLECEĞİNİZİ GÖRÜN
TARAYICIDA, WERDEN.
177
00:15:37,554 --> 00:15:39,654
Werden.
178
00:15:44,527 --> 00:15:46,627
TUTMAK ZORUNDASINIZ
DAHA YUMUŞAK, Bayım.
179
00:15:46,696 --> 00:15:48,796
bana ver
30 DERECE BİR BANKA.
180
00:16:01,861 --> 00:16:04,762
[ Nelson ]
UMARIM TRANSMİSYON OLUR
HALA TEMİZ.
181
00:16:04,830 --> 00:16:07,898
BİR BAKIN
BU KRATERDE.
182
00:16:38,714 --> 00:16:40,831
AŞAĞI GÖREBİLİR MİSİNİZ?
Kratere mi, LEE?
183
00:16:40,900 --> 00:16:43,684
OLMASI ZORUNLUDUR
ALTINDA BİR MAĞARA.
184
00:17:02,555 --> 00:17:04,622
Bates nerede?
185
00:17:09,746 --> 00:17:11,828
Bates ÖLDÜ MÜ?
186
00:17:15,551 --> 00:17:18,318
[İç çekiyor]
187
00:17:18,387 --> 00:17:20,654
[ Vızıldayan ]
DİNLE.
188
00:17:20,723 --> 00:17:24,007
BİR ŞEY DUYDUM.
NE?
189
00:17:24,076 --> 00:17:26,911
BU--GARİP BİR SES.
190
00:17:26,979 --> 00:17:29,597
BU BİR TÜR
UÇAK GİBİ.
191
00:17:29,666 --> 00:17:31,766
[ Pırıltı Devam Ediyor ]
192
00:17:35,237 --> 00:17:37,354
[ Vızıltı Sönüyor ]
193
00:17:37,423 --> 00:17:40,274
O haklı.
BEN DE DUYDUM.
194
00:17:40,343 --> 00:17:42,443
BİRİ BİZİ BULDU.
195
00:17:45,915 --> 00:17:49,150
VATANDAŞLARIM
BİZİM İÇİN GELDİLER
SONUNDA.
196
00:17:51,154 --> 00:17:54,388
EMİN MİSİNİZ
BİR ŞEY DUYDUN MU?
OLDUĞUNDAN EMİNİM.
197
00:17:54,457 --> 00:17:57,074
KOMIK BİR SES OLDU.
BİR TÜR sızlanma.
198
00:17:57,143 --> 00:17:59,577
SMITH'İN OLDUĞUNU HATIRLIYORUM
O SESLERİ DUYDUM
YILLAR ÖNCE.
199
00:17:59,646 --> 00:18:02,046
NEDİR BU, 10 YIL MI?
TIRMANMAYA ÇALIŞTI
DUVARLAR.
200
00:18:02,114 --> 00:18:04,214
SMITH'İN AKLINI ÇIKTI
VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.
201
00:18:04,283 --> 00:18:07,151
BİR SES VARDI.
HEPİMİZ BUNU DUYDUK.
202
00:18:07,220 --> 00:18:09,987
ŞANS TANRILARI
GARİP ŞEKİLLERDE ÇALIŞIN.
203
00:18:10,056 --> 00:18:13,807
BELKİ DE BİRİ
YERLEŞTİRDİĞİNİZ ŞİŞELER
SU ALTI TÜNELİNDE...
204
00:18:13,876 --> 00:18:17,077
DENİZE YOL AÇTI
VE GERİ ALINDI.
205
00:18:17,146 --> 00:18:19,263
BU OLMALI.
Pekala, WILSON.
206
00:18:19,332 --> 00:18:21,732
SADECE İSTEMİYORUM
UMUTLARIMIZI ALMAK İÇİN
ÇOK YÜKSEK.
207
00:18:21,800 --> 00:18:25,920
SİZ KONUŞUYORSUNUZ
MANTIĞIN SESİ
ihtiyatlılık, teğmen.
208
00:18:25,988 --> 00:18:28,589
AMA TATLI
İYİMSERLİK FISILTISI...
209
00:18:28,658 --> 00:18:30,791
KALBİMDEKİ KUYULAR.
210
00:18:30,860 --> 00:18:34,394
BANA SÖYLÜYOR
DÜZGÜN OLARAK
KENDİMİ HAZIRLAYIN...
211
00:18:34,463 --> 00:18:38,465
UZUN ZAMANDIR BEKLENENLER İÇİN
VATANDAŞLARIMIN GELİŞİ.
212
00:18:38,534 --> 00:18:40,635
BU YÜZDEN.
213
00:18:43,139 --> 00:18:47,742
O, BİR ŞEKİLDE AŞILAMAZ
JAPONYA'NIN GERÇEĞİ
SAVAŞI KAYBETMİŞ OLABİLİRİZ.
214
00:18:47,810 --> 00:18:50,594
O OLMADIYSA,
NAKAMURA OLURDU
YILLAR ÖNCE ÖLDÜ.
215
00:18:50,663 --> 00:18:52,763
O'NUN İNANCI OLDU
O'nun rızkı.
216
00:18:52,832 --> 00:18:56,133
BU ÇOK POPYCOCK.
O KADAR YAŞAMAK İSTİYOR
GERİ KAZANIMIZ OLARAK.
217
00:18:56,202 --> 00:18:58,302
KAZAN, KAYBET VEYA BERABERLİK.
218
00:18:58,370 --> 00:19:02,006
O NE OLDUĞUNU BİLECEK
PUAN O ZAMAN
UÇAK BİZE YARDIM GÖNDERİYOR.
219
00:20:19,802 --> 00:20:22,202
ÇEVRE ETTİK
TÜM ADASI, LEE.
220
00:20:22,271 --> 00:20:25,021
WERDEN'İN
OKUMALAR ALINIR.
BİR ŞEY GÖSTERİYOR MU?
221
00:20:25,090 --> 00:20:28,609
Evet efendim.
SU ALTI MAĞARASI VARDIR.
DETAYLI BİR ŞEY YAPAMAM.
222
00:20:30,579 --> 00:20:33,413
TARAYICI GÖSTERİLERİ
SU ALTI TÜNELİ
KRATERE GİRİŞ.
223
00:20:33,482 --> 00:20:35,582
BATILACAĞIM
VE BİR BAKIN.
224
00:20:35,651 --> 00:20:37,751
[ Vinç ]
BURAYA KADAR BEKLEYEMEZSENİZ
ORAYA ULAŞTIK MI AMİRAL?
225
00:20:37,820 --> 00:20:41,088
SİSMOGRAF
BAZI KÖTÜ GÖSTERİYORUM
BU ALANDAKİ BOZUKLUKLAR.
226
00:20:41,157 --> 00:20:43,624
sanırım
DENEMEYE DEĞER.
227
00:20:43,693 --> 00:20:46,710
BELKİ NE ZAMAN ULAŞIRIZ
SUALTIYA DAHA YAKIN,
TARAYICI DAHA İYİ ÇALIŞACAK.
228
00:20:46,779 --> 00:20:49,213
DEVAM ET.
229
00:21:38,981 --> 00:21:43,117
[ Nelson ]
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ ZOR GİDİYOR.
BURADA HAİN AKIM.
230
00:21:43,185 --> 00:21:47,087
DENİZ MANZARASINI KULLANABİLİRİM
ELEKTRONİK STABİLİZATÖRLER.
231
00:21:47,156 --> 00:21:49,757
GÖRDÜNÜZ MÜ?
TÜNEL!
232
00:21:53,546 --> 00:21:57,548
ONU KONTROL ETMİYORUM.
akıntıya yakalandık.
SÜRÜKLENİYORUZ.
233
00:21:57,617 --> 00:22:00,768
LEE--
[ Statik ] Yapamam--
234
00:22:00,836 --> 00:22:04,288
AMİRAL NELSON'A DENİZ MANZARASI.
GİRİN.
235
00:22:04,357 --> 00:22:06,407
AMİRAL, BENİ OKUYOR MUSUNUZ?
236
00:22:09,295 --> 00:22:11,661
MAKİNA DAİRESİ,
TAM ACİL DURUM GÜCÜ İSTİYORUM.
237
00:22:11,730 --> 00:22:13,797
HER R.P.M. SİZDE VAR.
238
00:22:15,434 --> 00:22:17,734
KÖTÜ GÖRÜNÜYOR LEE.
239
00:22:17,803 --> 00:22:22,473
Muhtemelen sahip oluyorlar
İLETİŞİMDE SORUN.
BUNDAN BAŞKA BİR ŞEY YOK.
240
00:22:25,745 --> 00:22:27,878
[Gürültü ]
Haydi.
241
00:22:32,085 --> 00:22:35,385
WILSON,
BU... BU SES.
242
00:22:35,454 --> 00:22:37,822
GERÇEKTEN DUYDUK.
DEĞİL MİYDİ?
243
00:22:37,890 --> 00:22:40,157
BİZ YAPTIK.
244
00:22:40,226 --> 00:22:42,459
YÜKSEK VE NET.
245
00:22:44,263 --> 00:22:46,563
DÜŞÜNDÜK
DUYDUK JOHNSON.
246
00:22:46,632 --> 00:22:48,733
DUYDUĞUMUZU DÜŞÜNDÜK
ÖNCE DE ŞEYLER.
247
00:22:48,801 --> 00:22:51,068
BAŞKA NELER VAR
SON DAKİKA DUYDUĞUNUZ,
Teğmen mi?
248
00:22:51,137 --> 00:22:53,738
BİR KADIN SESİ?
SENFONİ ORKESTRASI MI?
249
00:22:53,806 --> 00:22:56,741
VEYA BELKİ
BİR MELEK HARP'I.
Kapa çeneni, WILSON.
250
00:22:56,809 --> 00:23:00,177
SADECE İSTEMİYORUM
YANLIŞ UMUTLAR OLUŞTURUN
TEKRAR, HEPSİ BU.
251
00:23:00,246 --> 00:23:03,714
BU KEZ, Teğmen,
İNANMIYORUM
ONLAR YANLIŞTIR.
252
00:23:03,782 --> 00:23:08,852
BENİ GÖRDÜĞÜN GİBİDİR
28 YIL ÖNCE.
253
00:23:10,188 --> 00:23:12,906
Kaydettim
BÖYLE BİR DURUM İÇİN.
254
00:23:12,975 --> 00:23:16,576
Sen deli misin, Nakamura?
NE GİYDİN
BUNUN İÇİN MI?
255
00:23:16,645 --> 00:23:19,013
BU DOĞRU,
ARKADAŞIM.
256
00:23:19,081 --> 00:23:23,634
BEYAZ UMUT KUŞU
O KADAR ZOR OLABİLİR
KELEBEĞİN HAYALETİ OLARAK.
257
00:23:23,702 --> 00:23:25,886
EĞER BENİM HALKIM
BİZİM İÇİN GELDİLER,
258
00:23:25,954 --> 00:23:28,722
HAZIRIM
ONLARI DOĞRU ŞEKİLDE SELAMLAMAK İÇİN.
259
00:23:28,791 --> 00:23:32,292
DEĞİLSE,
KENDİMİ TESLİYE EDECEĞİM
BİLGİ İLE...
260
00:23:32,361 --> 00:23:35,462
BİRKAÇ DAKİKA
YANILGI TATLI OLABİLİR.
261
00:23:35,530 --> 00:23:38,698
KOKU GİBİ
HATIRLANMIŞ BİR GÜLDEN.
262
00:24:00,573 --> 00:24:02,773
O ÜNIFORMA,
NAKAMURA.
263
00:24:02,842 --> 00:24:05,676
UNUTTUM
BİZ DÜŞMANIZ.
264
00:24:05,744 --> 00:24:09,980
UMARIM DOSTUM,
BU BİZİ YAPMAZ
YİNE DÜŞMANLAR.
265
00:24:10,048 --> 00:24:14,117
Tabii ki hayır, NAKAMURA.
BİZ BAŞARDIK
BİRLİKTE ÇOK ÇOK.
266
00:24:14,186 --> 00:24:17,855
NE OLURSA OLSUN İKİMİZ BİLİYORUZ
SAVAŞ BİTMELİDİR
YILLAR ÖNCE.
267
00:24:17,923 --> 00:24:21,574
TAMAMEN SİZİN OLDUĞUNUZ GİBİ
GERÇEKLE BERABER...
268
00:24:21,643 --> 00:24:24,978
ÜLKENİZİN BULUŞTUĞU
Kaçınılmaz Yenilgi mi?
269
00:24:25,047 --> 00:24:28,065
[ Kıkırdamalar ]
BAŞLAMAYIN
YİNE BU İDDİA.
270
00:24:29,201 --> 00:24:32,469
AMA, EĞER...
271
00:24:32,538 --> 00:24:34,621
KURTARMA YAKINDA,
272
00:24:34,690 --> 00:24:37,307
YAPMALISINIZ
KENDİNİZİ HAZIRLAYIN,
TEĞMEN RYAN.
273
00:24:37,376 --> 00:24:40,010
İŞKENCE YAPMAYALIM
KENDİMİZ, NAKAMURA.
274
00:24:40,079 --> 00:24:43,330
ELİMİZDEKİ TEK GERÇEK
YÜZLEŞMEK BU MAĞARADIR
KISA ZAMANDA MEZARIMIZ OLACAK...
275
00:24:43,399 --> 00:24:46,032
OLDUĞU GİBİ
TÜM DİĞERLERİ İÇİN.
276
00:25:21,621 --> 00:25:23,754
WILSON.
277
00:25:25,491 --> 00:25:27,691
NEDİR?
278
00:25:27,760 --> 00:25:29,927
BİLMİYORUM.
279
00:25:29,996 --> 00:25:35,198
BU... GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR TÜR MAKİNA.
Ben--bilmiyorum.
280
00:25:35,267 --> 00:25:38,435
Belki birisi...
Belki birisinin
BİZİM İÇİN GELİN.
281
00:25:43,292 --> 00:25:45,592
ŞÜPHEYEBİLİRSİNİZ
ARTIK YOK.
282
00:25:45,661 --> 00:25:48,328
VATANDAŞLARIM
GELDİ.
283
00:25:48,397 --> 00:25:51,331
VATANDAŞLARINIZ
VEYA BENİM, NAKAMURA,
284
00:25:51,400 --> 00:25:53,466
YANLIŞ BİR ŞEY VAR.
285
00:26:11,136 --> 00:26:13,236
Werden.
286
00:26:13,305 --> 00:26:15,873
[ Kapı çalınıyor ]
287
00:26:26,635 --> 00:26:29,936
HİÇBİR ŞEY LEE.
KANALLARI BEKLİYORUZ
HER DURUMDA AÇIN.
288
00:26:32,875 --> 00:26:35,942
HALA UZUN BİR YOL
O ADADAN CHIP.
289
00:26:36,011 --> 00:26:39,079
BİLİYORUM.
PLANLARINIZ NELER?
290
00:26:39,147 --> 00:26:42,015
[İç çekiyor]
bunu bileceğim
ORAYA ULAŞTIĞIMIZDA.
291
00:27:14,983 --> 00:27:17,117
OLUMSUZ...
292
00:27:17,186 --> 00:27:19,252
HALKIM.
293
00:27:26,194 --> 00:27:29,345
KÖTÜ BİR ŞEY YAŞADI
BAŞINA VURUN,
AMA CİDDİ BİR ŞEY DEĞİL.
294
00:27:29,414 --> 00:27:32,983
O GELECEKTİR.
BEN NELSON'UM
DENİZALTI DENİZ MANZARASI.
295
00:27:33,051 --> 00:27:36,336
- Teğmen Ryan, efendim.
- AH.
296
00:27:36,405 --> 00:27:38,989
Ah, sen RYAN'sın.
EVET efendim.
297
00:27:39,058 --> 00:27:41,825
BU
Teğmen Wilson.
WILSON.
298
00:27:41,894 --> 00:27:44,043
VE BU
BERGER JOHNSON, efendim.
299
00:27:50,786 --> 00:27:52,886
[İç çekiyor]
300
00:27:52,955 --> 00:27:55,556
ÇOK KÖTÜ BİR DURUMDA.
AMİRAL, acaba...
301
00:27:55,624 --> 00:27:57,891
SORULARINIZ VAR.
BAKABİLİRİZ
BUNDAN SONRA.
302
00:27:57,960 --> 00:28:00,327
ŞİMDİ, ALDIM
UÇAN DUBAYI KONTROL ETMEK İÇİN,
303
00:28:00,395 --> 00:28:03,514
BİR YOL VAR MI GÖRÜN
ONARIM VE
BİZİ BURADAN ÇIKARIN.
304
00:28:03,582 --> 00:28:06,383
AMİRAL.
305
00:28:06,451 --> 00:28:09,352
O ŞEY BİR ALT
VE UÇUYOR MU?
306
00:28:09,421 --> 00:28:13,073
WILSON, ŞİMDİ SORU YOK.
BİRİ HARİÇ efendim.
SAVAŞ NE ZAMAN SONA ERDİ?
307
00:28:13,142 --> 00:28:15,876
YAKLAŞIK BİR AY SONRA
DENİZALTINIZ BATTI.
308
00:28:15,945 --> 00:28:19,146
JAPONYA TESLİM OLDU
KOŞULSUZ OLARAK.
309
00:28:19,214 --> 00:28:21,398
KÖTÜ BİR AY.
310
00:28:21,466 --> 00:28:24,434
BİZE MALİYET GÖSTERDİ
28 YIL.
311
00:28:24,503 --> 00:28:26,687
orada değildik
BURADA İKİ ADAM DAHA MI VAR?
312
00:28:26,755 --> 00:28:28,872
EVET.
Bates ÖLDÜ efendim.
313
00:28:28,941 --> 00:28:31,041
Peki ya buna ne dersin?
JAPON TEĞMEN?
314
00:28:31,110 --> 00:28:33,210
NAKAMURA.
O ÇIKTI
KENDİSİ BİR YERDE.
315
00:28:33,278 --> 00:28:35,378
AMİRAL,
SADECE BİZE NE SÖYLEYİN
YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ.
316
00:28:35,447 --> 00:28:38,515
KİMSE KAÇMAK İSTEMİYOR
İSTEDİĞİMİZDEN DAHA HIZLI
BU MAĞARADAN ÇIKIN.
317
00:28:38,584 --> 00:28:40,717
İLK BENİM VAR
GÖVDEYİ KONTROL ETMEK İÇİN.
318
00:28:40,786 --> 00:28:43,536
BİR SIZINTI VAR
BUNU DURDURMAK ZORUNDAYIZ,
HERHANGİ BİR ŞEYİ YAPMADAN ÖNCE.
319
00:28:43,605 --> 00:28:48,759
HALA BİR TEDARİK VAR
OF, UH, SIZDIRMAZLIK BİLEŞİĞİ
ESKİ TETRA'YA GEÇİN, SIR.
320
00:28:48,827 --> 00:28:50,911
Peki, haydi alalım.
321
00:28:53,181 --> 00:28:56,082
[ Uzaklaşan Ayak Sesleri ]
322
00:29:09,681 --> 00:29:11,781
[ Hoparlördeki Adam ]
MAKİNA DAİRESİNDEN KAPTANA.
323
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
NÜKLEER REAKTÖR
KÖTÜ BİR ŞEKİLDE ISINIYOR.
324
00:29:14,019 --> 00:29:16,520
Devam edemiyoruz
ACİL DURUM GÜCÜ
ÇOK DAHA UZUN.
325
00:29:17,856 --> 00:29:20,290
EĞER ZORUNLUYSANIZ,
ONU GERİ DÖN.
326
00:29:20,359 --> 00:29:22,726
bana veremez misin
BİRKAÇ DAKİKA DAHA MI?
Neredeyse oradayız.
327
00:29:22,794 --> 00:29:25,129
Olumlu, Kaptan.
ONU BAĞLAYACAĞIM.
328
00:29:28,300 --> 00:29:30,434
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
Bunu başarmak için Kaptan.
329
00:29:30,503 --> 00:29:33,504
O SON BÜYÜK SALLANMADAN BU YANA,
HİÇBİR ŞEY OLMAMIŞTI.
BİR ŞEY DEĞİL.
330
00:29:33,572 --> 00:29:35,739
AMA OLABİLİR
Bu cesaret verici.
331
00:29:35,807 --> 00:29:37,974
Peki, belki.
332
00:29:38,043 --> 00:29:41,145
BELKİ O DA OLABİLİR
ADAYI DEMEK
ARTIK YOK MU?
333
00:30:02,534 --> 00:30:04,767
[Bip sesi]
334
00:30:15,447 --> 00:30:20,550
[ Metal Kazıma ]
335
00:30:20,619 --> 00:30:23,219
ÇARPIŞMA YOLCULUĞUNDA.
TAM HIZ TAM HIZ.
TAM HIZ TAM HIZ.
336
00:30:23,288 --> 00:30:25,455
[ Hoparlördeki Adam ]
Evet, evet, efendim.
337
00:30:32,080 --> 00:30:36,132
ÇARPIŞMA EKRANINI ETKİNLEŞTİRİN.
ÇARPIŞMA EKRANINI ETKİNLEŞTİRİN.
338
00:30:36,201 --> 00:30:38,468
[ Hoparlörde ]
EVET, EVET.
339
00:30:38,537 --> 00:30:40,637
ETKİNLEŞTİR
İLERİ MONİTÖR.
340
00:30:40,706 --> 00:30:42,756
EVET, EVET.
341
00:30:52,585 --> 00:30:54,851
[ Çökme ]
342
00:30:54,920 --> 00:30:57,287
MAKİNA DAİRESİ,
ÜÇTE BİR ÖNDE.
343
00:32:17,219 --> 00:32:20,953
DAHA İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
HMM.
344
00:32:21,023 --> 00:32:23,322
Sanırım bulduk
SONUNDA NE OLDUK,
AMİRAL.
345
00:32:23,391 --> 00:32:27,093
[ Kıkırdamalar ]
SÜPÜRÜLMEYİ BAŞARDIK
AYNI AKIM İÇİNDE...
346
00:32:27,161 --> 00:32:29,162
O GETİRDİ
BURADA TETRA.
347
00:32:29,231 --> 00:32:31,965
tuzağa mı düştük?
UÇAN DUBASI HARİKA MI?
348
00:32:33,135 --> 00:32:35,935
PEK DEĞİL.
MOTORLAR SORUNSUZDUR.
349
00:32:36,004 --> 00:32:38,771
BAŞARDIK
BİR SIZINTIYI DURDURUN
VE ONU DIŞARI ÇIKARIN.
350
00:32:38,840 --> 00:32:43,026
Gelgit değiştikçe ve
AKIM DİĞER YÖNDEN AKIŞIYOR,
BİZ AYRILABİLİRİZ.
351
00:32:44,729 --> 00:32:49,682
O, UH,
TETRA'NIN MÜRETTEBATI--
NEREDELER?
352
00:32:49,751 --> 00:32:52,452
HEPSİ GEMİDE
UÇAN DUB.
353
00:32:52,520 --> 00:32:55,422
ONLARA İZİN VERİRİM
ACİL MAĞAZALAR.
354
00:32:55,490 --> 00:32:58,541
BİLİYORSUNUZ, ÇİKOLATA BARLARI
VE KONSERVE jambon konservesi
GÜZEL ŞEYLER OLSUN...
355
00:32:58,610 --> 00:33:01,711
OLAN ERKEKLERE
YILLARDIR YAŞIYORUM
BALIK VE DENİZ YOSUNUNDA.
356
00:33:01,780 --> 00:33:04,864
ONLARDAN BİRİ İÇİN,
ÇOK İYİYDİ.
357
00:33:04,933 --> 00:33:07,033
[ Johnson ]
efendim?
358
00:33:07,102 --> 00:33:11,171
- SİZİNLE KONUŞABİLİR MİYİM?
- ELBETTE.
359
00:33:13,408 --> 00:33:18,428
- O kim?
- TETRA'DAN YEOMAN.
BERGER JOHNSON.
360
00:33:27,072 --> 00:33:29,706
SENİ GÖTÜRECEĞİZ
UÇAN DUBLAĞDA,
JOHNSON.
361
00:33:29,775 --> 00:33:31,875
İLK OLARAK VERMEK İSTİYORUM
SİZE BİRAZ İLAÇ.
362
00:33:31,943 --> 00:33:34,644
UÇAN DUBLAK MI, efendim?
BU DOĞRU.
363
00:33:34,713 --> 00:33:36,780
ŞİMDİ BURADA,
BUNU ALIN.
364
00:33:38,450 --> 00:33:42,168
AMİRAL,
bulamıyorum
NAKAMURA HER YERDE.
365
00:33:42,237 --> 00:33:45,138
BU BÜYÜK BİR MAĞARA,
ÇATLAKLARLA DOLU
VE Çukurlar.
366
00:33:45,206 --> 00:33:47,841
EN KISA ZAMANDA AYRILMAMIZ GEREKİYOR
Gelgit değiştikçe.
ONU OLMADAN BIRAKMAYIZ.
367
00:33:47,909 --> 00:33:50,409
O OLMAsaydı,
HİÇBİRİMİZDEN ŞÜPHEYİM
HAYATTA OLACAKTIR.
368
00:33:50,478 --> 00:33:54,480
BU VOLKAN İLE
ÜFLEMEYE HAZIR,
HERHANGİ BİR GECİKME İNTİHAR OLUR.
369
00:34:06,344 --> 00:34:09,512
ÇOK ALACAĞIM
ALINACAK ÇİKOLATA
AĞZIMDAN BALIK ÇIKTI,
370
00:34:09,581 --> 00:34:12,014
AMA TADISI KESİNLİKLE GÜZELDİR.
371
00:34:13,618 --> 00:34:16,569
KAZANDIĞINA MEMNUNUZ
ŞU ÇAPRAĞIN ÜZERİNDE
Başınızın üstünde.
372
00:34:16,638 --> 00:34:19,739
BİLMİYORSUNUZ sanırım
SENİ GÖRMEK NE KADAR GÜZEL.
373
00:34:19,808 --> 00:34:22,792
YA WILSON'SUNUZ
VEYA RYAN. HANGİ?
374
00:34:22,861 --> 00:34:24,978
Teğmen Wilson.
375
00:34:26,815 --> 00:34:29,015
KAPTAN RYAN VAR
TAM ORADA.
376
00:34:29,083 --> 00:34:31,601
GELİN.
SENİ TANIŞTIRACAĞIM.
377
00:34:33,205 --> 00:34:35,622
KENDİMİ TANITACAĞIM.
378
00:34:41,029 --> 00:34:45,365
Ah, teğmen,
BU FRANK WERDEN.
BENİMLE KİM GİRDİ.
379
00:34:45,433 --> 00:34:48,452
SANA VERECEĞİM
ELİM--YOLUM.
380
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
ANLAMI NEDİR?
BUNU, WERDEN?
381
00:34:50,789 --> 00:34:52,923
ÇOK BASİT,
AMİRAL.
382
00:34:52,991 --> 00:34:55,274
BU ADAM
BABAM.
383
00:34:56,478 --> 00:34:59,879
Senin baban mı?
384
00:35:00,949 --> 00:35:03,116
Ben senin baban mıyım?
385
00:35:03,185 --> 00:35:05,484
öyle değil mi
SİZİ GURURLANDIRIR MISINIZ?
386
00:35:06,905 --> 00:35:10,673
Benim karım senin annen miydi?
387
00:35:10,742 --> 00:35:14,177
O öldü.
ÖLÜ.
388
00:35:14,245 --> 00:35:18,664
HİÇ DUYDUNUZ MU
UTANÇTAN ÖLEN VAR MI?
O da yaptı.
389
00:35:23,371 --> 00:35:25,388
O DELİ.
390
00:35:27,192 --> 00:35:29,975
AMİRAL,
O STARK ÇILGIN BİR DELİ.
391
00:35:36,384 --> 00:35:38,484
AMİRAL, BAKIN!
392
00:35:55,404 --> 00:35:57,837
BU BİZİM KAÇIŞIMIZDI
TEK ÇIKIŞ YOLUMUZ.
393
00:35:57,906 --> 00:35:59,972
Öyle değil.
394
00:36:00,041 --> 00:36:02,141
VAR
BAŞKA BİR ÇIKIŞ YOLU.
395
00:36:02,210 --> 00:36:05,662
ISAKU NAKAMURA'NIN YOLU.
396
00:36:05,730 --> 00:36:08,364
ÜLKEM DİYORSUNUZ
YENİLGİ OLDU.
397
00:36:08,433 --> 00:36:10,516
[ Kıkırdamalar ]
YALAN SÖYLÜYORSUN.
398
00:36:12,420 --> 00:36:15,488
HALKIMIN RUHU
FETHEDİLEMEZ.
399
00:36:15,557 --> 00:36:18,058
YOK MUYDUM?
SADECE KANITLANDI MI?
400
00:36:20,128 --> 00:36:23,396
ŞİMDİ YAPACAĞIZ
HEP BİRLİKTE ÖLÜR.
401
00:36:23,465 --> 00:36:27,167
AŞAĞILANMADA SİZ
YENİLGİDEN,
402
00:36:27,235 --> 00:36:31,321
VE BEN, KENDİM
ONURUNDA.
403
00:36:31,389 --> 00:36:33,890
[Gürültü ]
404
00:37:06,007 --> 00:37:09,108
ŞİMDİ SERT LİMAN.
ÖLÜ YAVAŞ İLERİ.
405
00:37:09,177 --> 00:37:11,294
[ Hoparlördeki Adam ]
Evet, evet, efendim.
406
00:37:13,131 --> 00:37:15,682
GİDERKEN SABİT.
407
00:37:22,624 --> 00:37:26,810
BULDUK. BU OLMALIDIR
TÜNEL UÇAN DUBALI
İÇİNDE KAYBOLMUŞTUR.
408
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
AMA YETERİNCE BÜYÜK MÜ?
DENİZ MANZARASI İÇİN mi?
409
00:37:42,210 --> 00:37:44,310
İLERİ YAVAŞ HIZ.
410
00:38:00,828 --> 00:38:03,729
[ Çökme ]
411
00:38:03,798 --> 00:38:05,932
[ Vinç ]
TAM HIZ TAM HIZ.
412
00:38:06,001 --> 00:38:08,618
Gelgit Akıntısı.
Tuzağa düşüren kişi
UÇAN DUB.
413
00:38:08,687 --> 00:38:10,787
HİÇ BİR AKIM HİSSETMEDİM
DAHA ÖNCE DE BU GİBİ.
414
00:38:10,856 --> 00:38:13,322
TAM HIZDA BİLE
BİZİ DURDURMAZ.
415
00:38:13,391 --> 00:38:15,625
YUKARIDA, İLERİDE,
TÜNEL DARALIYOR.
416
00:38:15,694 --> 00:38:17,760
BİZ OLACAĞIZ
SIKIŞTI.
417
00:38:29,524 --> 00:38:32,125
O SİSMOGRAF İĞNESİ...
HER YERDE Zıplıyor
YER.
418
00:38:32,194 --> 00:38:34,310
GÜZEL BİR ANLAYIŞINIZ VAR
ZAMANLAMA, RILEY.
419
00:38:34,379 --> 00:38:36,479
TORPİDO ODASI,
BİRİNİ ATEŞLEMEYE HAZIRLANIN.
420
00:38:36,548 --> 00:38:38,648
SIFIR ARALIĞI.
ÇOK YAKINIZ LEE.
421
00:38:38,717 --> 00:38:41,217
PATLAMA İÇİN DONANIM.
HEPİNİZ YANINIZDA BEKLİYORUZ.
422
00:38:44,573 --> 00:38:47,624
- BİRİNİ ATEŞLE!
- [ Uğultu ]
423
00:38:47,692 --> 00:38:49,876
[ Patlama ]
424
00:39:14,936 --> 00:39:17,170
SEN--
425
00:39:17,238 --> 00:39:19,972
sen doğdun
YOLA ÇIKTIKTAN SONRA
TETRA'DA.
426
00:39:20,041 --> 00:39:22,308
BİLMİYORUM
BİR OĞLUM VARDI.
427
00:39:22,376 --> 00:39:24,576
HEPİMİZ OLACAĞIZ
BİRLİKTE ÖLÜYORUZ.
428
00:39:24,645 --> 00:39:27,479
NE GÖRMÜYORUM
FARK YARATIYOR.
429
00:39:27,548 --> 00:39:31,350
O yapar
BENİM İÇİN BİR FARK.
NEDEN ŞİMDİ?
430
00:39:31,419 --> 00:39:35,454
[ Kıkırdamalar ]
BİRAZ GEÇ
VİCDANI KEŞFETMEK İÇİN.
431
00:39:36,724 --> 00:39:38,825
BİLMEK İSTİYORUM
EŞİM HAKKINDA.
432
00:39:38,893 --> 00:39:41,093
Bana ondan bahset.
BEN BUNU ÇOK HAK EDİYORUM.
433
00:39:41,162 --> 00:39:43,996
EVET.
BUNU ÇOK HAK EDİYORSUNUZ.
434
00:39:45,934 --> 00:39:49,668
TETRA KAYBOLMUŞTU
DOĞUMDAN BİR AY ÖNCE.
435
00:39:49,737 --> 00:39:52,905
SONRA HABER GELDİ
O KAHRAMAN KOCASI...
436
00:39:52,974 --> 00:39:55,875
BİR KORKAK OLDU
VE BİR KATİL.
437
00:39:55,944 --> 00:39:59,278
NE OLDUĞUNU BİLİYORSUN
ONA YAPTIN MI?
438
00:39:59,347 --> 00:40:03,099
BAŞKA BİR ŞEHİRE TAŞINMAMIŞ BİLE,
ADINI DEĞİŞTİRMEK YARDIMCI OLUR.
439
00:40:04,369 --> 00:40:07,137
SONUNDA
ONU ÖLDÜRDÜ BAY. RYAN.
440
00:40:10,375 --> 00:40:13,176
BİR CEVABINIZ YOK
BUNUN İÇİN, DEĞİL Mİ?
441
00:40:23,671 --> 00:40:25,771
O NASIL?
442
00:40:29,944 --> 00:40:32,011
İYİ DEĞİL.
443
00:40:34,816 --> 00:40:36,916
SENİ GÖRDÜM
ÇOCUĞUNLA KONUŞUYORUZ.
444
00:40:36,985 --> 00:40:39,118
DENEDİM
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN.
445
00:40:39,187 --> 00:40:43,606
O BENİ ARADI
BİR KORKAK VE BİR KATİL.
ÇOK UZAK ULAŞAMADIM.
446
00:40:43,675 --> 00:40:48,778
BİR ERKEK GÖBEK TAŞIDIĞINDA
NEFRET DOLU BİRKAÇ SÖZ
ONU DEĞİŞTİRMEYECEĞİZ.
447
00:40:48,847 --> 00:40:51,514
DENİZALTINIZI SÖYLEDİNİZ
YOLDAYDI.
448
00:40:51,583 --> 00:40:54,984
EĞER MUCİZE OLARAK,
BİZİ BULUYORLAR VE ALIYORLAR
BİZ BURADAN ÇIKIN,
449
00:40:55,053 --> 00:40:57,320
SONRA DOĞRUYU SÖYLEYECEĞİM.
450
00:40:57,388 --> 00:40:59,672
Belki yapabilir
O halde KABUL ET.
451
00:40:59,741 --> 00:41:02,008
GERÇEK NEDİR,
Teğmen mi?
452
00:41:02,077 --> 00:41:05,144
TAMAMINI BİLMİYORUM
HİKAYE, AMİRAL.
SADECE TAHMİN EDEBİLİRİM.
453
00:41:05,213 --> 00:41:07,646
BİR ADAM TETRA'DAN KAÇTI
SALDIRI ALTINDAYKEN.
454
00:41:07,716 --> 00:41:10,416
GÖREVİNİ BIRAKTI
VE DIŞARI ÇIKTI
BİR KAÇIŞ KAPAĞI.
455
00:41:10,484 --> 00:41:12,802
SÖYLEDİĞİNİ zannediyorum
BİR TÜR HİKAYE...
456
00:41:12,871 --> 00:41:15,121
KENDİNİ ENGELLEMEK İÇİN
SAVAŞ MAHKEMESİNDE OLMAK.
457
00:41:15,190 --> 00:41:18,308
ÖLDÜĞÜMÜZÜ ANLADI
YALANLARI GÜVENLİYDİ.
458
00:41:18,376 --> 00:41:23,212
PEKİ, DONANMA OLABİLİR
SORUŞTURMA YENİDEN AÇILIR
EĞER BURDAN ÇIKARSANIZ.
459
00:41:23,281 --> 00:41:27,216
- HİKAYENİZİ KANITLAYABİLİR MİSİNİZ?
- DESTEKSİZ BİR DEĞİL
HİKAYE, AMİRAL.
460
00:41:27,284 --> 00:41:29,385
WILSON VE JOHNSON VAR.
461
00:41:29,453 --> 00:41:33,189
BİR ADAM BİLE
O ZAMANKİ MAHKUMUM--
NAKAMURA. ONLARA SORUN.
462
00:41:35,576 --> 00:41:37,676
DÜŞÜNMÜYORUM
BU GEREKLİ OLACAK.
463
00:41:37,746 --> 00:41:40,396
[ Wilson ]
Kaptan!
464
00:41:44,869 --> 00:41:47,002
Onu Buldum
KAYALARDA GİZLİ.
465
00:41:47,071 --> 00:41:49,171
VE GURUR DUYUYOR
NE YAPTIĞINDAN.
466
00:41:49,240 --> 00:41:51,557
NAKAMURA,
NEDEN YAPTIN
BUNU BİZE YAPAR MISINIZ?
467
00:41:51,626 --> 00:41:54,694
ÜLKEM
KIRILMIŞTIR.
468
00:41:54,762 --> 00:41:57,496
ZALİM ALTINDA KÖLE
DÜŞMANIN TOPUK.
469
00:41:57,565 --> 00:42:00,516
[ Nakamura ]
AMA YAPACAĞIM
KÖLE OLMAYIN.
470
00:42:00,585 --> 00:42:05,204
HENÜZ GERİ DÖNMEYECEĞİM
TABİ OLACAK
DAHA FAZLA HAKARETLERE.
471
00:42:07,041 --> 00:42:09,508
SAPIK BİR KADER
İSTEDİ...
472
00:42:09,577 --> 00:42:13,546
SAVAŞTIĞIM
SON SAVAŞ
SAVAŞTAN.
473
00:42:13,615 --> 00:42:15,715
SENİ ÖLDÜRMELİYİM
ŞİMDİ.
474
00:42:15,783 --> 00:42:18,434
BU YETER, WILSON!
OLABİLİRİZ
BURADAN ÇIKTI.
475
00:42:18,502 --> 00:42:20,603
[Boğuluyor]
476
00:42:22,139 --> 00:42:24,306
O bizim dostumuz.
477
00:42:36,587 --> 00:42:41,090
DURURSUN
BENİM ESKİ DOSTUM,
NE YAPTIĞIMDAN SONRA?
478
00:42:43,861 --> 00:42:48,131
BULABİLİR MİSİN?
KALBİNDE
BENİ AFFETMEK İÇİN?
479
00:43:25,469 --> 00:43:28,437
AZ ÖNCE GÖRDÜM
BİR ADAM ÖLÜYOR, WERDEN.
480
00:43:28,506 --> 00:43:30,740
HEPİMİZ DEĞİL MİYİZ
ÖLECEK Mİ AMİRAL?
481
00:43:30,808 --> 00:43:32,942
HİÇ ŞANSIMIZ YOK
VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.
482
00:43:33,011 --> 00:43:35,945
O VOLKANLA DEĞİL
ÜFLEMEYE HAZIR
HERHANGİ BİR SANİYE.
483
00:43:36,014 --> 00:43:38,914
BEN DE BİR EYLEM GÖRDÜM
Affedilmenin.
484
00:43:38,983 --> 00:43:41,351
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SÜRÜYORUZ, AMİRAL.
485
00:43:41,419 --> 00:43:43,503
FAYDASIZ.
486
00:43:43,571 --> 00:43:47,189
BİR ADAMI AFFEDER MİSİNİZ?
KORKAK MARKASINI KİM BIRAKTI
EŞİ VE OĞLUNDA MI?
487
00:43:48,809 --> 00:43:51,744
BİR KORKAĞIN KOMUTA VEREBİLECEĞİNİ SANIYORSUNUZ
VE BİR DENİZALTIYLA MÜCADELE ETMEK Mİ?
488
00:43:51,812 --> 00:43:55,981
BİR KORKUNUN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU SEVİMLİ DELİKTE HAYATTA KALIN
BUnca yıl boyunca mı?
489
00:44:14,685 --> 00:44:20,756
♪♪ [ Japonca şarkı söylüyorum ]
490
00:44:21,959 --> 00:44:24,793
ZAYIF, ZAYIF ARKADAŞ.
491
00:44:24,862 --> 00:44:27,563
BENİM ÇILGINLIĞIM
ONU ÖLDÜRDÜ.
492
00:44:27,632 --> 00:44:29,732
HAYIR, HAYIR,
NAKAMURA.
493
00:44:29,800 --> 00:44:33,319
JOHNSON OLAMAZDI
ÇOK DAHA UZUN SÜRDÜ,
YARDIMLA BİLE.
494
00:44:33,388 --> 00:44:37,856
YALAN OLDUĞUNU İSPAT EDECEKSİNİZ
BAZEN OLABİLİR
İYİLİK BALMASI.
495
00:44:37,925 --> 00:44:41,126
AMA HİÇBİR YALAN OLAMAZ
GERÇEKLERİ YUMUŞATIN...
496
00:44:41,195 --> 00:44:44,180
BENİM MAHKUM OLDUĞUM
HEPİNİZ.
497
00:44:44,248 --> 00:44:46,248
OH İYİ.
498
00:44:46,317 --> 00:44:49,985
HİÇBİRİMİZ GERÇEKTEN
ÇIKMASI BEKLENİYOR
HER ZAMAN BURADA YAŞIYORUM.
499
00:44:50,054 --> 00:44:53,155
AMİRAL.
AMİRAL, BAKIN.
500
00:45:00,798 --> 00:45:03,999
- İZİN
GEMİYE GELİYORUZ efendim.
- İZİN ALINDI, LEE.
501
00:45:04,068 --> 00:45:06,202
[ Vinç ]
Üzgünüm ALAMADIM
DENİZ MANZARALI DAHA YAKIN.
502
00:45:06,270 --> 00:45:08,537
O BİRKAÇ YÜZ METRE UZAKTA
VİRKENDEN UZAKTA.
503
00:45:08,606 --> 00:45:10,756
Bana söyleyebilirsin
SONRA NASIL YAPTINIZ.
504
00:45:10,825 --> 00:45:13,192
ELBETTE.
KOMUTANI DUYDUNUZ.
505
00:45:13,260 --> 00:45:16,061
KURTARMA GEMİLERİNİZ
200 METRE UZAKLIKTA.
ŞİMDİ GEMİYE ÇIKIN.
506
00:45:16,130 --> 00:45:18,864
[Gürültü ]
Haydi hareket edelim!
507
00:45:18,933 --> 00:45:21,200
[ Patlama ]
508
00:45:21,269 --> 00:45:23,518
NAKAMURA!
ONU YAKALAYACAĞIM!
509
00:45:25,590 --> 00:45:29,224
BURDAN ÇIKMALIYIZ.
BÜTÜN BU YER
GÖKLERE ULAŞACAK.
510
00:45:29,293 --> 00:45:32,244
hayır, yapmıyorsun
ANLA.
GERİ DÖNEMİYORUM.
511
00:45:32,313 --> 00:45:34,646
YAPMAK ZORUNDASINIZ
KENDİNİZİ KORUYUN.
[ Gürleme Devam Ediyor ]
512
00:45:37,585 --> 00:45:40,419
[Erkekler bağırıyor]
513
00:45:52,450 --> 00:45:54,717
TUTUN!
514
00:45:54,786 --> 00:45:57,753
[ Gürleme Devam Ediyor ]
515
00:45:57,822 --> 00:46:00,289
Haydi!
Haydi gidelim!
516
00:46:00,357 --> 00:46:02,525
Haydi gidelim!
GİTMEK! GİTMEK!
517
00:46:07,798 --> 00:46:11,333
[Erkekler bağırıyor]
518
00:46:44,669 --> 00:46:47,569
ONU İNDİRİN!
HEPSİ ÜÇTE BİR GERİ DÖNDÜ!
519
00:46:55,013 --> 00:46:57,446
[ Klaxon Blaring ]
520
00:47:13,013 --> 00:47:15,347
SİPARİŞİ VERECEĞİM
YÜZEYE.
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
521
00:47:15,416 --> 00:47:17,516
HAYATTA OLACAK
DÜŞEN LAV İLE.
522
00:47:17,585 --> 00:47:19,685
HASAR KONTROL TARAFLARI,
İSTASYONLARA RAPOR.
523
00:47:19,754 --> 00:47:21,887
MÜHÜR KAPALI
TÜM BÖLÜMLER.
524
00:47:21,956 --> 00:47:25,023
[Bilgisayar Tıklıyor]
525
00:47:36,437 --> 00:47:38,604
BİR VOLKANI KAZIYIN.
526
00:48:02,063 --> 00:48:04,179
Afedersiniz efendim.
527
00:48:04,248 --> 00:48:06,949
KAPTAN BANA VERDİ
İLERİ GELMEK İÇİN İZİN.
528
00:48:07,018 --> 00:48:09,919
Ben, UH-- İSTİYORUM
BABAMLA KONUŞMAK İÇİN.
529
00:48:14,074 --> 00:48:16,992
ELBETTE.
KARDEŞTE ÇOK YER VAR.
530
00:48:18,529 --> 00:48:21,113
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.
531
00:48:31,458 --> 00:48:35,294
SONUNDA OLACAKLAR
MUTLU BİR BULUŞMA DİLERİZ.
532
00:48:35,363 --> 00:48:38,930
ASLA BİLMEYECEĞİM
ÇOK SEVİNÇ.
533
00:48:38,999 --> 00:48:41,717
GERİ DÖNMELİYİM
MİLLETİME,
534
00:48:41,785 --> 00:48:44,769
TADINI BİLMEK
ACI SAFRADAN BAŞKA BİR ŞEY...
535
00:48:44,838 --> 00:48:47,039
AŞAĞILANMA VE YENİLGİDEN.
536
00:48:49,393 --> 00:48:52,160
BİR KEZ, UH--
BİR ŞİİR OKUYUNCA...
537
00:48:52,229 --> 00:48:54,797
BİRİ TARAFINDAN YAZILMIŞTIR
VATANDAŞLARINIZIN.
538
00:48:54,865 --> 00:48:57,066
HAKKINDA BİR ŞEY
539
00:48:57,134 --> 00:49:00,219
YAY VE KIRIK
ELMA ÇİÇEKLERİ.
540
00:49:00,288 --> 00:49:02,988
"BAHARDA,
541
00:49:03,057 --> 00:49:06,425
"KIRIK ELMA ÇİÇEĞİ
AŞAĞI ÇALIŞIYOR,
542
00:49:06,494 --> 00:49:09,228
"SOLMUŞ VE UNUTULMUŞ,
543
00:49:09,297 --> 00:49:13,098
"KAYIP GÜZELLİKLERİNİ GİZLEMEK İÇİN
SOĞUK DÜNYADA.
544
00:49:13,167 --> 00:49:16,585
"VE YİNE ACI
ELMA ÇİÇEĞİ...
545
00:49:16,654 --> 00:49:19,588
"ZAMANSIZ BİR GÜCE SAHİPTİR,
546
00:49:19,657 --> 00:49:21,924
"VE BAŞKA BİR BAHARDA...
547
00:49:21,993 --> 00:49:25,861
İÇİNE YÜKSELECEK
YENİ VE DAHA GÜÇLÜ BİR AĞAÇ."
548
00:49:25,930 --> 00:49:29,681
FELSEFESİ BU
KENDİ HALKINIZIN,
Teğmen.
549
00:49:29,750 --> 00:49:33,152
AMA UNUTTUSUN,
BİRÇOK YAY VAR
GEL VE GİD...
550
00:49:33,221 --> 00:49:35,588
SONUNDAN BERİ
SAVAŞTAN.